1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(рассказчик-мужчина)
Десять лет назад
отличный коммандос...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
был отправлен в тюрьму
военным судом...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
за преступление
они не брали на себя обязательств.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Эти люди быстро скрылись...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
с максимальной безопасностью
частокол...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
в Лос-Анджелес
под землей.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Сегодня все еще хочу
правительством...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
они выживают
как солдаты удачи.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Если у вас возникла проблема,
если никто другой не сможет помочь...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
и если вы сможете их найти...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
может быть, вы сможете нанять
Команда А.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[чириканье птиц]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[хрю]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[кукареканье]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[собака лает]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[звон церковных колоколов]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[звон церковных колоколов]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[двигатели ревет]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Отдайте мне Эла Мэсси!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Отдайте его мне, немедленно!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[выстрелы и звон колоколов]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Выходи!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Публично заявить!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Пожалуйста, шеф, пожалуйста!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Мы просто бедные фермеры.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Мы даем вам все!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Мне нужен Эл Мэсси!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Где он?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Где ты прячешься
эта свинья гринго?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[смеется]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Пако просит удовольствия
из твоего младшего
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
внучка.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Нет!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[смеется]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Он говорит, что мог бы дать ему
отличная дочь, амиго!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[испанский]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[смеется]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[кричит]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Он един с
дамы, нет?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Пако, спроси эту крестьянскую девушку,
где Эл Мэсси?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[испанский]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[смеется]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[обороты двигателя автомобиля]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-Они идут.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Мы должны поторопиться.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-Уйди отсюда, Мэнни.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Давай, прячься!
Он не знает о тебе.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-Он узнает.
Эти люди напуганы.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Они расскажут.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Я не беру тебя
со мной, детка.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Я понял историю.
Я напишу это.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-И я не делюсь авторством.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Конечно, да.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[выстрел]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
ВАЛЬДЕС (ЗА КАДРОМ):
Привет, мистер Мэсси!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Как насчет того, чтобы выйти
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
прежде чем я подожгу это
весь вонючий город?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Мы говорим, мистер Мэсси.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Ты увидишь, что я бедный
деревенский человек, жизнелюб,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
охотник на кроликов,
певец песен.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Мы поговорим.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Ты выходи, ладно?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Прощай, амиго.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[обороты двигателя]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Оле, мучачо.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Вамонос!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[выстрел]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[смеется]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[авария]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[выстрел]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[смеется]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[выстрел]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Ты совершаешь большую ошибку
со мной, идиот.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Сколько человек ты
рассказать обо мне?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Почему ты пришел сюда?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Э?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Я в отпуске.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Он не в отпуске!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
- Кого это волнует?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Он в отпуске, он нет.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
В прошлом году мы отправили его прикрывать
выборы во Франции.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Я получил историю?
Я сделал? Нет!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
В конце концов он выходит из себя
тыква на Коста дель Соль.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Бумага ест
20 тысяч на расходы
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
а Мэсси нет
подать слово.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
- Дело не в этом.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-Дело в том, что вы все
через дорогу, Аллен.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Слушайте, посольство Мексики жалуется
что ты
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
угрожая им.
Смотри, смотри!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Особые пожелания от сенатора
Офис Биллингса...
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
используя эту бумагу, чтобы расшевелить
проблемы с Сенатом США
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
и правительство Мексики.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Я пытался узнать
что с ним случилось.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Они утверждают, что он никогда даже
вошел в Мексику.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Черт возьми, Грант!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Разве у этой тряпки нет
ответственность
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
защитить свою
репортеры на задании?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
- Эл Мэсси занимается колесами
вверх по посадкам
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
здесь для
более года.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Я устал его царапать
с крыльца.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-Его жена умерла.
Он в депрессии.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-Я носил его.
Но теперь я закончил.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Он собирается появиться в
пару недель там в
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
коррида, носить
абажур.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Я не собираюсь больше тратить зря
денег этой газеты на
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
это безнадежное дело.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
И будь я проклят, если пойду
чтобы позволить тебе использовать это
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
влияние бумаги на
дребезжат окна.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Вы это поняли?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Он мой друг.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Аллен, тебе нужно
некоторое время отдыха.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Я отстраняю тебя на половине
оплата за две недели.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Ты хороший репортер, но ты
надо найти
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
какой-то способ остановить
сидит у тебя в мозгах.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Передайте свои функциональные возможности
Отметьте и сохраните свой наполнитель
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
прежде чем уйти.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Просто так?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Дорогая, уходи, пока я не тянул.
ваша вилка полностью.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[аплодисменты]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Хорошо!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Кто-то должен был это сказать.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
С тобой все в порядке?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Хм.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[хлопает дверь]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-Это было действительно здорово,
ты говоришь этому толстяку
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
о журналистской
ответственность.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-Вы нашли Мэсси?
исследовательская работа?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Он вообще подал какую-нибудь копию?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Ничего.
я взял на себя смелость
зашел к его дому.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
раньше я делал немного
второстепенная работа, когда я был
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
с «Майами Геральд».
я убийца
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
с жалюзи на окнах.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Во всяком случае, я прошел через его
квартира прошлой ночью
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
и вытащил это из
под его матрасом.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
- «Сан-Рио-Бланко».
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Что?
Это все, что есть?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Имя, Мэнни Кортес,
и номер телефона?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Ага.
Я посмотрел это.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
И Сан-Рио-Бланко
маленький городок в
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
холмы над Акапулько.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-А что насчет другой вещи?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Ох, эта команда коммандос.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Вы получили что-нибудь
подробнее об этом?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Зак, я говорю с тобой!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Слушай, малыш, я тебе говорил.
Это слух.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Строго слух.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Майк Келли пытался следовать этому
история о шести месяцах
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
назад, прежде чем его уволили.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Он даже не смог доказать
что они существовали.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Ходили слухи, что они
сломал ребенка какого-то сенатора
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
турецкой тюрьмы.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Солдаты удачи,
всадники, которые бы
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
делать что угодно и где угодно...
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-Команда А.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Разве не это он
звонил им?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Ага-ага.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Пойдем.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Потрясающий.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Эти ребята опрокинули
Банк Ханоя
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
через четыре дня после
закончилась война во Вьетнаме.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Они вышли из демилитаризованной зоны
со 100 миллионами иен
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
и получил
арестован армией.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Никто ничего не знал
о миссии.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Они утверждали, что были
по приказу полковника,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
э-э, Моррисон.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Но Моррисон взял раунд
один из последних обстрелов.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Его штаб сгорел
на землю.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Так что никаких записей о миссии
когда-либо был найден.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Была сильная вонь.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
И тогда прямо перед
испытание, они прошли
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
стена и пфф!
Исчезнувший.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Это было 10 лет назад.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-И они все еще в розыске?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-О, да, да.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Здесь есть один парень,...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[щелкает пальцами, хлопает в ладоши]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Ой, вот!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Полковник по имени Линч.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Он управлял тюрьмой
в Форт-Брэгге.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Он все еще
ищу их.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Для него это вендетта.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-Хорошо, Зак.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Я достаточно заинтригован.
Кто они?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Все в порядке.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Лидер – полковник
по имени Джон Смит.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Но все звонят
ему Ганнибал.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
У парня очень
нестандартный стиль.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Неплохо.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Кто еще?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Боско Баракус, известный как Б.А.
за «Плохое отношение».
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Человек – это
механический гений.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
У него также есть один из худших
вести учет в армии.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Он любит бить офицеров.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
- Вот это больше похоже на это.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
- Темплтон Пек, известный
как Фейсмен.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
В беде и вне ее.
Сирота из Лос-Анджелеса.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Этот парень - мистер Рикки-Тики,
мошенник, настоящий оператор.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
И это единица.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Интересно, где они сейчас?
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Ганнибал должен быть
где-то там внизу.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Пойдем!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Резать!
Кто это, черт возьми?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Где этот придурок
откуда?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Привет, Майк,
разве у нас нет рекламы
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
держать
движение на этой дороге?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
МАЙК (ЗА КАДРОМ): Прости, Джерри,
это наш промах.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Я найду парня прямо там.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Ну давай же!
Давайте, люди!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Мы сжигаем дневной свет
здесь... давай останемся
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
вместе здесь, да?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[задыхаясь]
Вам понравилось оружие?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Джонни, мне нужны 30 секунд.
под водой, через 30 секунд после
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
«Действие!» Ты появляешься
как резиновая утка в моем
детская ванночка.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-Я должен оставаться внизу
там две минуты на
вода, чтобы успокоиться.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Ты хочешь
Через 30 секунд после этого?
Ты, должно быть, спятил!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Эй, приятель, это работа!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Парень, который был у нас в «Аквамании 1»
оставался там четыре минуты.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Тогда почему он не
делаешь это сейчас?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-У него было немного ума
кровоизлияние или что-то в этом роде.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Я не знаю.
В любом случае, поехали.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Давай, возьмем это
лох в банке.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Опять в выпивке, цыпочка.
Тот же выстрел.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-Мы ищем
для Джона Смита.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Джон! Эй, Джон!
Где ты?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Эй, Лицо!
Это я!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-Вернитесь в озеро!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Ну давай же!
У меня здесь напряженные часы!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-Просто дай нам секунду
вот, ребята.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Он на нас.
Полковник Линч.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Он два часа бил по блокноту Б.А.
назад с шестью депутатами.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Они повсюду у меня дома
как кучка головорезов
открытие супермаркета.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Как он нас выследил?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-Может быть, сенатора
ребенок разговаривал.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Я никогда не думал, что у него есть
у него горят все огни.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Если бы он нас сжег,
он знает обо мне.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-Ты понял, Тонто.
Я думаю, нам следует,
типа, исчезнуть.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-У меня есть еще один шанс
и я закончил.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Теперь посмотрите на это.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Я думаю, что у меня есть настоящая ручка
о моем персонаже здесь.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Я играю подло, но с
какое-то печальное нежелание.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Ага?
У тебя появится шанс
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
сыграть ее для полковника Линча.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-Это он.
Джон Ганнибал Смит.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Давай, возьми его!
Иди, иди, иди!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Отдай мне мой хвост.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Куда ты идешь?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-В Уолдорф Асторию, водитель,
и наступить на него.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Забавный!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[обороты двигателя автомобиля]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-Вверх!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Привет!
Вернись!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Где находится
Акваманьяк собирается?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[ревут полицейские сирены]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-Берегись!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-Нам нужно избавиться от этого
много фильмов, Ганнибал!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[визг шин]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[ревут полицейские сирены]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-Давай, давай!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-Мама, мамочка!
Это Акваманьяк!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Привет, как дела?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-Я не остановлюсь ни ради чего.
автографы, Ганнибал.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[звон колоколов]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Поверните направо.
Мы прорвемся
Романская улица.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Я знаю это много, как
тыльная сторона моей руки.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
О, нет.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Они изменили это.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Как задняя часть твоего
рука, да, придурок?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Большой!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Уоу!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Один закончился, осталось два!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Брэдшоу, мы только что проиграли.
Хендерсон в озере.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Ты следи за собой сейчас.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[авария]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Брэдшоу, где ты?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
БРЭДШОУ (ЗА КАДРОМ): Я думаю,
Я в гостиной Куинси.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Мы здесь разваливаемся.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
ГИД (ЗА КАДРОМ): Мы
сейчас вхожу в «Расставание
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Красное море». Как вы можете видеть
это будет намного проще
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
для нас, чем это было
в фильме.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Я не думаю, что мы пойдем
промокнуть сегодня.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Возьми этот кусок
перемещения мусора!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Подойдя к нам сзади,
это Акваманьяк.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Давайте обернемся и
помашите ему большой волной.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Ну, теперь, когда мы это поняли
в стороне, дальше
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
твоя левая...
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-Держи.
Выпусти меня.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-Что ты делаешь, Ганнибал?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[визг шин]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-Что он делает?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-Тянь!
И давайте делать треки!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-Подожди, подожди!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ах, он бросает мне вызов.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Ва-подожди!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Он любит риск,
опасность.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Он любит джаз.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-Подожди, подожди, подожди!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Еще немного.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Еще один шаг
и я получил его.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Я понял его.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Сейчас!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[визг шин]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[всплеск]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-Полковник Линч!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Полковник Линч!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Полковник Линч, поднимайтесь!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Полковник Линч!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
- Хорошая попытка, полковник!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Но ты не Моисей.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Красиво, да?
А теперь дай мне мой хвост.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-Черт возьми, Ганнибал!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Все, что вам нужно было сделать, это
потяните рычаг.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Что это было за Мори?
Уиллс мусор?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Он мог выстрелить или
снес колесо этому автобусу.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Старая любовь Ганнибала
джаз, чувак.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Он любит джаз.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
- Ой, расслабьтесь, ребята.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Ты должен сделать это
вещи со стилем.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Не говори мне, что ты не любил
видя его там над головой
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
в прогорклой воде?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Нет, нам это не понравилось.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[смеется]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-Там таксофон.
Остановись здесь.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Мне нужно позвонить Мердоку и сказать
он, Линч снова преследует нас.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Я никуда не пойду
с ним, Ганнибал.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ОПЕРАТОР (ЗА КАДРОМ): Ветераны
Администрация
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Больница, добрый день.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Ах, могу я поговорить с мистером?
Его Величество Мердок, пожалуйста?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Он в твоей психиатрической палате.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[звонит телефон]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Я буду с тобой внутри
минутку, дорогая.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Побудь с тобой минутку.
Мне просто нужно ответить на звонок.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
мне нужно побыть одному
с моим телефоном.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[звонит телефон]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
- Здесь Воющий Безумный Мердок.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Мёрдок, на нас напал Линч.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Возможно, он направляется к вам.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Он может стать очень жестким.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-О, Ганнибал, у меня есть немного.
компания, выделяющаяся на
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
зал прямо сейчас.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-Кто там, Мердок?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Это девушка-репортер.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Она знает, что я прилетел за вами, ребята.
во Вьетнаме, понял
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
из отчетов Пентагона.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-Репортер?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Да, только она говорит, что получила
работа для нас в "Мехико".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Ты помнишь того друга
мой, тот парень, который держал
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
угасает, этот мексиканский парень?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-Будьте осторожны с репортером.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Теперь, если она выглядит законной, пришлите
ее в переулок за
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Козы Кат Клуб в 2:00
Сегодня вечером.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
И берегись Линча.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-Не беспокойся о
Полковник Гик.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Я собираюсь замочить
этот присоска.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(ИНДИЙСКИЙ АКЦЕНТ) И пусть
Великий Дух наблюдает за вашим
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
холодильник и держите его холодным.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Мир без конца.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Прощайте!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-Я думаю, ему становится хуже.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Извини, моя мама была
по телефону.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Ваша мать?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
В досье, которое у меня есть на тебя,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
там сказано, что она умерла, когда ты
было пять.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Она сделала.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Но, ух, у меня был
вставлена линия.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Знаете, какая беда!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Телефонная компания,
они не сотрудничают.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Прошло некоторое время.
Но теперь мы тверды.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-Значит, ты никогда не слышал о
Команда А или кто-то из этих парней?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-Слушай, у меня проблемы,
ты знаешь?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Мистер. Мердок, что?
ты делаешь?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-Я бреюсь.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Да ладно, ты никогда не видел
мужчина бреется по утрам?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Мне жаль, что произошло
тебе.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Пока, мистер Мердок.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-Команда А?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Идите в переулок позади
клуб «Козы Кат» в
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Голливуд в 2 часа ночи.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
И подожди, пока
с вами связались.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[петь, иностранный язык]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-У меня есть догадка
этот персонаж Мердока
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
его нет рядом
настолько сумасшедший, насколько он притворяется.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-Он не притворяется, полковник.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
У мистера Мердока паранойя
тревожный бред
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
и прерывистый
потеря памяти.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Да. Ну, как бы то ни было,
Я собираюсь сильно на него надавить
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
и посмотрим, что произойдет.
Я имею в виду, это не сломается
его сейчас, не так ли?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Нет.
Обычно он очень веселый.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Однако, если он начнет говорить
насчет "аммиака" это подсказка
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
он может стать жестоким.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Жестокий?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Вряд ли такое случается,
но, ах, будьте осторожны.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Это триггерное слово для
его агрессивный цикл.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
- «Аммиак»?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
МЕРДОК (ЗА КАДРОМ):
Где моя собака, Билли?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Ты видел там мою собаку?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Эй, что ты делаешь, чувак?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Отойди! Отойди!
Ты принес какие-нибудь конфеты?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Ух, мистер Мердок, возьмите
вниз оттуда.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Откуда?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-Снять со шкафа.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-Не волнуйтесь об этом, медсестра.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Оставь его там.
Меня это не беспокоит.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Я возьму это отсюда.
Спасибо.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Ну кто мы сегодня?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Гарольд Ллойд?
Кинг Конг?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Попугай Наполеона?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Я не сумасшедший.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Я продолжаю всем рассказывать.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Тебе не кажется, что я хочу получить
выйди отсюда и посмотри "Инопланетянин".
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
так же, как и все остальные?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-У меня такое подлое предчувствие
ты все это притворяешься.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Если бы ты мог это доказать,
Я был бы очень признателен, потому что
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
они думают, что я псих.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
И я продолжаю говорить им...
[ворчит]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Я собираюсь ударить тебя прямо
рядом с моей головой!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(ПЕТ) Алуэтта,
язычница Алуэтта.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Алуэтта, я тебя плюмераю.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(ЗЛОЙ) Слезь с моего
штаны, мужик, чувак!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Я говорю вам, я не могу справиться с
ты, когда ты хватаешься за меня
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
штаны постоянно.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Кто...
кто здесь использует чеснок.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Извините, что
мы говорим о?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Э-э, мы были, э-э, мы говорим
о том, что
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
ты выполнил миссию
над демилитаризованной зоной.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Вы были командой А
пилот во Вьетнаме.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Вы высадили Смита, Баракуса,
и Пек, когда они
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
сделали свою работу в банке Ханоя.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
И я думаю, ты все еще работаешь
с ними сегодня!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Мужик, слезь с моей ноги, чувак!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Я терпеть не могу, когда ты
прикоснись ко мне вот так.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Осторожно!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(ШЕПОТ) Это аммиак.
Они...
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
они используют его на полу
и оно съедает насквозь
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
подошвы вашей обуви.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(Хнычет)
И обжигает ноги.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Давай--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Как ты думаешь, почему я сижу
на этом комоде?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Я здесь не для
свежий воздух.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-Что случилось с твоей головой?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Ну, они тебя к этому подцепили.
машину и дать вам--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[хлопать]
запперу в старой башке.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Электрошоковая терапия?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Ты чувствуешь запах?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Аммиак!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Это во всем.
И я ненавижу аммиак.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Я ненавижу все.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Я ненавижу этот комод,
моя смирительная рубашка.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
И я ненавижу тебя!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
О боже!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Ох, ого!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Мёрдок, я не имел в виду
беспокоить вас.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Полковник.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
- Береги себя, сынок.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[смеется]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Тебе действительно следует
посмотреть его запись.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Человек слетел со всего
самолеты к вертолетам.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Он был в Тандербердс
перед войной.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Один из лучших боевых летчиков
во Вьетнаме, отрезал.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
В этом нет никаких сомнений.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[резко выдыхает]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
Хорошо, у нас осталась одна зацепка.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Это девушка, которая звонила
Управление по делам ветеранов
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
пытаюсь получить линию
о Ганнибале Смите.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Эми Аллен, газетчик.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Я думаю, она просто охотилась
придумать историю, как тот парень
в прошлом году.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-Ну, может быть.
Вытащите ее.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Она единственная ведущая
нам осталось
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
и я хочу знать, где
она каждую минуту.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[стук]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Привет?
Есть кто-нибудь здесь?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
С тобой все в порядке?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[ворчание]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[стекло разбивается]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-Это было почти
полная бутылка.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Где вы живете?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-В ящике в переулке.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Ждать!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Подожди, здесь.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Возьми это.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Потратьте их на еду или
что-нибудь, пожалуйста.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Ты принцесса в
мир драконов.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[глубоко дышит]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Мне нравится твой стиль,
Мисс Аллен.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Теперь, если вы сможете пройти тест мистера Ли
тест, ты нанял команду А.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[читает рэп]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Здесь нет парка!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-Люди идут!
-Что?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Тебе здесь не парковаться.
Должен уйти. Должен идти!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Закон говорит: здесь нет парка.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Пожалуйста, не кричите на людей.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-Желтые люди?
Тебе не нравятся желтые люди?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Нет, не «желтые люди»,
кричать «на» людей.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Не кричи на меня, ладно?
У меня ужасная головная боль.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Ты не паркуешься здесь.
Вы идете!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-ОК, ОК.
Я перенесу это.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Который сейчас час?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Садовая кость--
семь с половиной.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Не случилось бы
есть аспирин?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Я заплачу за это.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Приходи, я исправлю.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Что... что насчет машины?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-Мастер говорит: «Только
очень мудрый и самый
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
самый глупый не может измениться».
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Конфуций?
Отлично.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Только то, что мне нужно, чтобы идти вперед
с этой головной болью.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Спасибо.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Вы ищете команду А.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-Что ты о них знаешь?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Много китайцев во Вьетнаме--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
многие люди знают A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-Мой друг
исчез в...
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-Команда знает.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Сколько денег получила Мисси?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-У меня есть дом, запасы,
и облигации.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Хм-мм.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Я мог бы собрать около 150 000 долларов.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
- Нет, достаточно.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
Команда А стоит дороже.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-Больше?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Кто эти ребята
думаешь, они есть?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Ты, должно быть, шутишь!
Больше, чем это?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-Мастер говорит: «Женщины и
люди низкого происхождения тяжелые
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
иметь дело».
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Не могу дождаться, чтобы пройти
это вместе.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Ой, сколько стоит жизнь?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Сколько стоит жизнь А. Мэсси?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Все, что у меня есть.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Вы получаете деньги.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Принесите фотографию А. Мэсси.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Ты ничего обо мне не слышишь
два дня, это не дело.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
До свидания, Мисси.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Мистер. Ли...
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-До свидания.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Вот так.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Ты опоздал, мой мальчик.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
мне было интересно
если ты забыл.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Подойди ближе,
Я не могу тебя видеть.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Что это такое
ты носишь?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Это церковный ошейник?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Они никого не пускают.
увидимся, если только они не из
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
ваш приход или ваши врачи.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Значит, ты убегаешь и украдешь
канцелярский ошейник, да?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[смеется]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ах, ты был проектом
моя жизнь с тех пор, как ты
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
забрел с улицы,
пять лет--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
ни дома, ни семьи.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Но ты сохранил всех нас старыми
козочки в приюте на нашем
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
пальцы ног, что ты сделал.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Я дал тебе отличный
дело мысли.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Во-первых, ты осиротел из-за своего
родители, затем по вашей стране.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Теперь ты проводишь субботы
здесь со мной.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Вы должны инвестировать
в себе, сынок.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Я хочу вернуться.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Я устал бежать.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Я хотел бы иметь семью.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Но вы не можете сделать это с помощью
правительство у вас на хвосте.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Так что тем временем я буду
удовлетворены просто тем, чтобы выжить.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
ВЕДУЩИЙ РАДИО: Итак, теперь мы
присоединяйтесь к «Психологическому чату»
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
с доктором Тони Пейс.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
ТОНИ ПО РАДИО: Привет.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Наш первый звонок
Карл из Ковины.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Как дела, Карл?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-Ну, Тони, [всхлипывает]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Я хотел бы сказать, что я
дела идут хорошо.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Но этот месяц действительно
для меня странно.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Карл из Ковины, Карл
из Ковины--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
ТОНИ ПО РАДИО: Почему бы и нет?
ты мне об этом расскажешь?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ГАННИБАЛ ПО РАДИО: Ну...
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Мексика.
Кто хочет поехать в Мексику?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Ну, я вернулся к
моя младшая сестра.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-Клиент - женщина.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
ТОНИ НА РАДИО: Сколько лет?
твоя сестра, Карл?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
- Ей 25.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Она всегда была
очень напористый.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
И я...
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
ну, я просто ненавижу
конфронтация.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-Конечно, Ганнибал.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Кто такой Ганнибал, чувак?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Ты не знаешь, Ганнибал?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Ты ходил в школу?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Разве они не учат тебя
что-нибудь о
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Ганнибал и эти слоны?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Еще нет.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Ганнибал был карфагенянином
командир.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Он взял под свой контроль свою армию
Альпы в Италию.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Он использовал слонов для перевозки
его оборудование.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Никто не думал, что ты сможешь взять
армия через Альпы.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Но Ганнибал сделал это.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Застал римлян спящими
и избить их.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
ТОНИ НА РАДИО:
Это твоя жизнь, Карл.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Что ты думаешь
тебе следует сделать?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-Ну, я знаю это
автогонщик.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
И я подумал, что могу позвонить ему
и пусть он заберет меня в
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
Сегодня в 3:00 дня и...
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-Должен получить.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Надо забрать
друг в 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Конечно, хотелось бы познакомиться с парнем.
как Ганнибал.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-Да, он кусок
работай, да ладно.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Я могу уйти на
пару дней.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[мальчики стонут]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Ой, ребята, я получил
чтобы зарабатывать на жизнь.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Так что увидимся, может быть
на следующей неделе.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Не воруйте колпаки.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Мы попробуем.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --не спросил у сестры
разрешение или ничего.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
ТОНИ ПО РАДИО: Будь тверд.
Не позволяй ей управлять твоей жизнью.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Вы управляете этим.
Скажите это так, как вы это имеете в виду.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
И большинство людей сделают
все, что вы хотите.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Я удивлен, Хирург.
Генерал выпустил меня.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Он этого не сделал.
Я сделал.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Мне пришлось привести твоего дядю
Дик в город.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Как дядя Дик?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-У тебя нет дяди Дика.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-Мне жаль слышать об этом.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
я только начинал
нравиться ему.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Хм. Ты ненавидел его.
Он тебя бил.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Этот придурок!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Где ты взял
парадный поплавок?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Я нашел его у Кактуса Джека.
Перкинс, гонщик родео.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Он думает, что я занимаюсь звонком
над этим на выходных.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Эй, у меня есть Гольфстрим.
Сможешь ли ты на нем летать?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Эй, брат, если есть
крылья, я могу летать на нем.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Большой.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Эй, Лицо, что
Гольфстрим?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[обороты двигателя]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[визг шин]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Эми Аллен,
Я Ганнибал Смит.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Я понимаю, ты хочешь
нанять команду А.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Хм.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-Мы возьмемся за эту работу.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
У тебя есть деньги
а картинка?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Ага.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Отдай мне.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Позже.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Хочешь поехать в Мексику?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-Вы поняли.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Прямо сейчас?
Я не упакован.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
А что насчет моей машины?
А как насчет всего этого?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-Запри его и оставь.
Мы уходим.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
У тебя есть пять секунд.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Мисс Эми Аллен, позвольте мне представить
Боско Баракус, бакалавр искусств
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Не волнуйтесь об этом.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
У него плохое отношение.
Но он тебе понравится.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Поехали, Б.А.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[визг шин]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-Полковник Линч, это
Марк, я сделал его.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Он просто выбрал девушку
в гараже
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
компании «Курьер-Экспресс».
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-Держись за него.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Направьте меня внутрь.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Не позволяй ему заметить тебя.
Я еду с войсками.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Дети.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[гудит]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Я закладывал основу
по этой сделке с самолетом
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
на два месяца.
Просто держи рот на замке.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Джо Боб Джеймисон.
[смеется]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-Привет, Эйвон.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Я думал, ты
и твой папа Хэнк
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
купил это обучение
в Санта-Барбаре.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Теперь, прежде чем мы начнем болтать
отсюда на все
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
эти деловые подробности, я хочу
познакомься с моим личным пилотом.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Это вот парень
имя Бастера Хоторна.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Бастер, не мог бы ты дать
Эйвон, большой старый привет?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(БЕЗЭМОЦИОНАЛЬНО) Привет.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Эй, скажи, Бастер, почему бы и нет.
ты, ах, мой там
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
и посмотри хорошенько
на этом Гольфстриме?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Мы собираемся увидеть
если бы Эйвон и Джо Боб
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
собираются быть в состоянии
отрежь нам теленка, вот.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Так расскажи мне, что случилось
в Лир?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
- Ох, ну [смеется]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
это собирается
даю тебе большое спасибо.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Все в порядке.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Я понимаю этого маленького присоски
дома в Техасе.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Папа Хэнк, он входит.
Он садится, он весь взволнован.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
И будь я проклят, если его
Стетсон не... бац!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Прямо против
верхняя часть этой каюты.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Дорогая, он был безумнее, чем
осиное гнездо во время ливня.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Я имею в виду, это было вероятно
свести его с ума!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
И он говорит мне, Джо Боб...
он называет меня Джо Боб.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Он сказал: Джо Боб!
Ты вернешься туда
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
и принеси мне тот Гольфстрим
о чем ты мне рассказывал!
Итак, я здесь.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Ну, мы можем договориться.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-Это очень приятно!
Ты знаешь, кем я был
хотя думаешь?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Я подумал, смогу ли я испытать полет
этот маленький присоска внизу
в Хьюстон,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Папа Хэнк...
Я зову его папочка Хэнк.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Он там занимается торговлей лошадьми
некоторые отели и тому подобное.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Если бы я мог просто летать с ним
на выходных и просто сделай
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
уверен, у него не будет нет
проблемы с этой штукой--
о, Господи!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Ненавижу, когда он сбивает шляпу
в туалете.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Я просто помирюсь
договор купли-продажи.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-Теперь слушай сюда.
Я грубый человек.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Вам нужен чек или что-то в этом роде,
небольшой залог?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-О, нет.
Ваш кредит в порядке
с нами, Джо Боб.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Ты продолжаешь так говорить,
Я возьму тебя с собой.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Куда мы идем?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Продолжай, мы идем.
повернуть прямо туда.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-Я не собираюсь нет
аэропорт Ганнибал.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Я не собираюсь летать с этим
сумасшедший дурак, Мердок.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-Я упоминал Мердока?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Мёрдок?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-Мы не собираемся
аэропорт, Б.А.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-Разве Мёрдок не сумасшедший?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Если он летает,
тогда мы умираем.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[смеется]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Поверните направо,
прямо там.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-Что ты делаешь, придурок?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Думаю, я выйду
на минуту.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Что здесь происходит?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Эта дорога ведет прямо
в аэропорт Ганнибал.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-Эта дорога никуда не ведет.
рядом с аэропортом.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[масштабирование самолета]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Что происходит?
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите
мне, что происходит?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Ты солгал мне.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Соврал? Мне?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[масштабирование самолета]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Я сказал тебе, что собираюсь сделать
сделаю тебе, когда в следующий раз попробуешь
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
взять меня в самолет,
не так ли?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-Пожалуйста, что происходит?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Теперь, Б.А.,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
у тебя будет один
твоих тревожных отключений.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Теперь, успокойся, Б.А.
Не принимайте близко к сердцу.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[ворчит]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Почему он тебя ударил?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Ударь меня?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Если он ударит меня,
Я был бы в больнице.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-Полковник Линч, кажется
как будто они направляются к
аэропорт.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
ЛИНЧ (ЗА КАДРОМ):
Я почти у цели.
Я еду с войсками.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Они там.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[визг шин]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-Вот и мы.
Вот они.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Я люблю, когда план
собирается вместе.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Встаньте позади него и толкните.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Подожди минутку,
позволь мне взять его ногу.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-Ты должен делать это каждый
время, когда он летает?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Ага.
Он боится летать.
Как-то глупо, не так ли?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Эм-м-м! Это ступенька или две
прошлое глупое.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Это смешно!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ах!
Возьми багаж, малыш.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[визг шин]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Кто это?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-О, это.
Это ничего.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Сохраните это под
«старое дело».
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[обороты двигателя автомобиля]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-Добро пожаловать в Эйр Шанс.
Извините, мы все вышли
кошерных ужинов.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Линч придет.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Мёрдок!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Линч идет прямо за нами,
детка, получи разрешение.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Понял его.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-Хорошо, Мердок, иди!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[ревут полицейские сирены]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Ганнибал хотел, чтобы я сказал тебе
мы направляемся в Акапулько.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-У меня нет рейса
планы в Мексику.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Я мог бы проследить за побережьем.
Но нам не хватает топлива.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Это лучше
если я заеду в аэропорт
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
и попробуй забрать
полет и следуйте за ним вниз.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Смотри, у меня 3:30.
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Аэронавес де Мехико
в Акапулько.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
И у меня есть вестерн 4:10.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Они оба из Лос-Анджелеса.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(МЕКСИКАНСКИЙ АКЦЕНТ)
Я думаю, что мы пойдем
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 Западный путь в Акапулько.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Они большие, красные и белые.
Их легче увидеть.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
И их пилоты не против
если вы путешествуете автостопом.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[резко выдыхает]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Извините, а что?
ты делаешь?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Мы свяжем его, чтобы он не сделал этого.
убей нас, если он придет в себя.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Я понимаю.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Извините, еще раз.
Но разве он не один из вас?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
Я имею в виду,
разве он не в команде?
-Да.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-Так тогда почему ты
нужно накачать его наркотиками?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Он ненавидит пилота.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Ненавидит пилота, почему?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Потому что наш пилот сумасшедший.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Так он там
теперь летишь с нами?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Да.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[поет на испанском]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
- [смеется застенчиво]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Какой шутник!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Я не уверен, что ты точно
на что я рассчитывал.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Давайте что-нибудь возьмем
прямо сейчас.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Ты хочешь вернуть своего друга.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Власти вас светили.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Итак, вы пошли и наняли
кучка стрелков.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Теперь, если ты хочешь кого-то
с хорошими манерами,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
тебе следовало нанять
английский дворецкий.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-Пилот действительно сумасшедший?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-Мы так думаем.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
- Вас все еще преследуют?
правительством?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Это верно.
-Чего я не понимаю
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
вот почему вы не все живы
в Швейцарии, где безопасно?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Потому что мы не швейцарцы.
Мы американцы.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
У нас небольшая проблема
прямо сейчас.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Но мы будем работать по-своему
выбраться из этого как-нибудь.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Тем временем,
мы держимся вместе
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
и делать то, что мы делаем лучше всего.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Итак, мистер Ли сказал, что у вас есть
150 000 долларов на финансирование этого...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
операция, да?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-Банк закрылся.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Я одолжил все, что мог.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25 000 и сдача.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Ты немного подошел
короче, дорогая.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25 000 не удержат
нас в реактивном топливе.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Я думаю, тебе следует обратиться
вокруг и отзови это.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Мистер. Смит, мне очень жаль.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Я не мог получить деньги
достаточно быстро.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Мистер Ли сказал, что позвонит
и предупредите меня заранее.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Это не то, что он сказал.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Откуда вы знаете?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Тебя там не было.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Он говорил пословицы
повсюду.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Я не мог его понять.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Мы могли бы начать фильм
компания снова.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Продвигайте то, что нам нужно от
Комиссия по кинематографии.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-Это всегда так
большая неприятность.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Обещаю, ты получишь
деньги, когда мы вернемся!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Мое слово хорошее.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
«Женщины и люди знатного происхождения
очень надежны».
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(КИТАЙСКИЙ АКЦЕНТ)
Мастер говорит:
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
«Женщина и люди низкого
с рождением трудно справиться».
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[музыкальная тема]